IBA (Ion Beam Applications S.A.) 和东芝公司(Tokyo: 6502)昨日宣布签署一份全球合作协议，旨在提高先进粒子疗法的全球使用。东芝医疗系统 (Toshiba Medical Systems Corporation) 将成为 IBA 紧凑型单室质子疗法解决方案 ProteusONE 的日本经销商，IBA 将成为东芝碳疗法解决方案 (Carbon Therapy Solutions) 日本以外的代理商。

　　IBA 和东芝将携手开展一系列活动，如向客户介绍 Proteus?ONE 以及东芝碳疗法解决方案的知识。

　　这项合作将使两家公司受益于双方的运营和维护服务。

　　IBA 首席执行官 Olivier Legrain 表示：“对于 IBA 而言，这是一项重要进展。与东芝这样具有专业知识和领导能力的企业紧密合作将加快质子疗法在日本的发展，并能够在全球推广东芝的碳疗法。碳离子疗法尤其适用于治疗放射耐受肿瘤，并可以增加剂量，许多临床应用方法都推荐碳离子疗法。通过此次新合作，IBA 将进一步加强其在质子疗法方面的全球领导地位，并巩固其在提供全球最新创新癌症疗法方面的领导地位。”

　　东芝医疗保健公司首席执行官 Satoshi Tsunakawa 表示：“质子和碳疗法是癌症治疗方面最令人激动的两项科技进展成果。东芝期待与 IBA 携手为更多质子和碳疗法中心带来同类最佳技术。根据东芝集团的基本承诺原则“致力于人，致力于未来”，此次合作将使双方拥有更好的解决方案，从而带来最佳癌症治疗技术。”

　　质子和碳疗法简介

　　由于良好的剂量分布和较少的副作用，质子疗法被视为先进的针对性癌症放射疗法。质子的大部分有效能量都会沉积在一个精确的范围内，可以直接作用于肿瘤，而减少作用于周围的健康组织。如果提高剂量来治疗肿瘤，不会增加副作用和长期并发症的风险，因此提高了患者疗效和生命质量。

　　碳离子与质子的物理特性不仅相似，并且与光子和质子相比，具有更佳的放射生物学效果，从而可以缩短疗程并提高患者疗效。

　　IBA (Ion Beam Applications S.A.) 是一家全球性医疗技术公司，专注于为肿瘤的诊断和治疗发展集成式且创新的解决方案。目前质子治疗是放射疗法最先进的形式，而该公司是质子治疗领域全球技术领导者。IBA 的质子治疗解决方案有很强的灵活性和适应性，有通用且设施齐全质子治疗中心和紧凑单室系统可供客户选择。此外，IBA 还为医学界和工业界提供辐射剂量测定业务并开发粒子加速器。

　　公司总部设在比利时，并在全球拥有约1100名员工，IBA 在世界各地(包括欧洲、美国和新兴市场)安装系统。

　　东芝为世界财富500强公司，将傲视全球的先进电子电气产品和系统融入了五个战略业务领域，当中包含了能源与基础设施、社区解决方案、医疗保健系统和服务、电子元件及组件以及生活方式的产品与服务。在东芝“致力于人，致力于未来”的基本承诺原则下，公司在全球营运上以“通过创造和创新来持续成长”为担保，推动及实现人们生活在安全，可靠，舒适的社会里。

　　东芝于1875年在东京创立，在全球拥有超过590所综合企业，雇员超过200,000人。其年销售额超过6.5万亿日元(630亿美元)。

　　东芝于去年8月新成立了医疗保健公司，将其医疗保健业务打造为三大支柱运营部门之一。通过将东芝医疗系统提供的诊断影像技术与源自核子业务的加速器和超传导技术相结合，东芝为癌症治疗带来了重离子疗法系统。东芝已经为日本国立放射线医疗研究所(Japanese National Institute of Radiological Sciences)和神奈川癌症中心(Kanagawa Cancer Center)提供了该系统。